02. [SINDARIN] Glamdring

 

Um produto da United Cutlery. Parcialmente decifrada por Javier Lorenzo e Ryszard Derdzinski. De acordo com Kit Rae, um Diretor de Arte da United Cutlery Corporation, a tradução oficial da inscrição é: Turgon, rei de  Gondolin, detém, possui e empunha a espada Glamdring, inimiga do reino de Morgoth, martelo dos Orcs.

· Glamdring ·
· Turgon Aran Gondolin tortha gar a matha ·
· Vegil Glamdring gûd daelo dam an Glamhoth ·

´Glamdring
Turgon rei [de] Gondolin detém, possui e empunha
[a] espada Glamdring, Inimida[do] reino de Morgoth, martelo [da] Horda barulhenta

Turgon, rei de Gondolin, detém,
Possui e empunha a espada Glamdring,
Inimiga do reino de Morgoth,
Martelo dos Orcs.

aran n. ´rei [king]´.
tortha v. ´[ele] detém [[he] wields]´; cf. tortha- ´deter, controlar [to wield, to control]´.
gar v. ´[ele] possui [[he] possesses]´; cf. gar- ´ter [to hold, to have]´.
matha v. ´[ele] empunha [[he] handles]´; cf. matha- ´atacar, sentir, empunhar [to stroke, to feel, to handle]´.
vegil n. ´espada [sword]´; lenizado de megil.
gûd n. ´inimigo [foe]´; < CE *ñgoto, *ÑGOT-, ÑGOTH-.
daelo n. ´?´.
dam n. ´martelo [hammer]´.
an prep. ´de, para [to, for]´.
Glamhoth n. ´Horda Barulhenta [Dim-horde]; Orcs [Orks]´.

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]