11. SdA [QUENYA] Despedida de Elrond [excluí­do do filme]

 
Visto pela primeira vez no LOTR 2002 Daily Calendar.  Elrond na partida de Sociedade de  Valfenda. Primeira frase em Quenya conhecida do filme.

Elrond: Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya.

Elrond: ´Que os Valar protejam voês em seu caminho sob o céu.´

nai n. ´que, que seja [be it that]´.
tiruvantel v.´eles os guardarão [they will guard you]´; tir- ´vigiar, guardar [watch, watch over, guard, heed]´.
ar conj.´e [and]´.
varyuvantel v.´ele irão protegê-los [they will protect you]´; varya- ´proteger [protect]´.
i Valar n.´os Poderes, os Valar [the Powers, the Valar]´.
tielyanna n.´sobre seu caminho [upon your path]´.
nu prep.´sob [under]´.
vilya v.´ar, céu [air, sky]´

[tradução de Fabio ´Deriel´ Bettega]