valinor

02. SdA [SINDARIN] Grito de Guerra de Elrond

 

As palavras de  Elrond para seu exército durante a batalha da Última Aliança

Elrond: Tangado haid! Hado i philinn!

Elrond: ´Mantenham [suas] posições! Atirar as flechas!´

tangado v. imper. ´mantenha firme, estabeleça [make firm, establish!]´; *tangada- ´firmar [to make firm]´ (LR 389).
haid n.´locais, posições[places, spots]´; lenizado da forma said, pl. de sad ´local, posição [place, spot]´ (UT 425).
hado v. imper. ´atire! [hurl!]´; cf. had- ´atirar´ (LR 363). David Salo fornece outra versão da sentença onde encontramos Leithio i philinn ´soltar as flechas [release the arrows]´ (correspondência privada)
i philinn n.´as flechas [the arrows]´; cf. Q pilin ´flecha´.

[tradução de Fábio ´Deriel´ Bettega]

Add Comment Register



Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>